版面导航

标题导航

    荆楚网消息 (楚天都市报)  《咬文嚼字》主编郝铭鉴日前在一个新书发布会上指出，影视作品乱用片名的做法，已经严重破坏了正常的汉语使用习惯。
    郝铭鉴说，现在一些电影片名过于“粗糙和草率”，比如由刘德华主演并题写片名的《墨攻》，“什么是‘墨攻’？按字面理解起来就是‘墨子攻略’。其实思想家墨子一直主张的是‘非攻’，片名和实际情况根本就是背道而驰，很容易给孩子造成误解。”
    郝铭鉴又举了刘德华主演的《无间道》，电影将“无间道”解释成“无间地狱”，郝铭鉴说，这根本就是一个错用。至于陈凯歌的《无极》，郝铭鉴说，他到现在还没有弄清楚这个名字到底是什么意思。这些乱用一气的片名，及各种招牌名、书名和广告语，在《咬文嚼字》专家看来，都是一种扰乱语言秩序的行为，和学生错别字泛滥脱不了干系。（现代快报）