版面导航

标题导航

    荆楚网消息 (楚天都市报) 图为：TLF字幕组出品的《反恐24小时》，该小组的翻译水平被公认最高

　　图为：《越狱》的流行离不开伊甸园的优秀字幕

　　图为：《圣斗士冥王篇》的搞笑字幕

    9月18日上午9时，美剧《越狱》第三季在美国开播。4小时后，配有中文字幕的“汉化”版在网上出现，成为网友竞相下载的抢手货。而中美观众能“天涯共此时”，则要归功于一批幕后英雄——网络字幕组。
    这是一个坚持网络共享精神的群体，他们花费大量时间和精力制作中文字幕，让广大网友能同步欣赏各国优秀影视作品。他们一方面受到网友的追捧，一方面也要承受着外界的压力。

　　发展格局
　　日韩美三足鼎立

    字幕组的诞生距今大概只有五六年时间。
    2000年左右在校的大学生，已经可以通过网络下载最新的国外电影、电视剧和动画片。于是，一些高校的动漫社团成员开始尝试着翻译，这一拨人可以算做字幕组的始祖。而经过6年的发展，现在国内已经有上百家字幕组，并呈现日剧、韩剧、美剧三足鼎立的状态。
    目前国内最著名的日剧字幕组有两家：日菁字幕组和猪猪字幕组，它们各有不少粉丝。而老牌的韩剧字幕组有yycaf、韩剧热线等。不过，随着《老友记》、《越狱》在中国的流行，美剧已经成为字幕组中最庞大的一支。影响最大的美剧字幕组主要有四家：伊甸园、TLF字幕组、YYeTs美剧组和风软字幕组。

　　运作模式
　　吃苦耐劳玩“生死时速”

    字幕组的成员主要包括翻译、时间轴制作人员和片源人员三大类，一些大的字幕组成员可能达到上百人。例如YYeTs字幕组的工作人员目前有150人左右，分布在世界各地，有时甚至出现翻译在日本，校对在美国，压制和发布在德国。成员中有留学生、企业职员和自由职业者。他们分文不取、素昧平生，却因共同的爱好，通过网络论坛走到一起，联系方式也仅是QQ或MSN。
    虽然字幕组的规模大小各异，但它们的工作时间和流程却是一样的。为了抢时间早发布，有的字幕组也会体验一把“生死时速”。
    比如18日开播的《越狱》第三季，上午9点美国当地播放完毕；9点20分字幕组拿到英文字幕录音；9点45分拿到无字幕的影片，即原始片源；11点开始分配各组翻译，并向论坛上传无字幕视频文件，让部分网友先睹为快；12点45分各组翻译完毕，传给总调度师汇总，并组织校对；13点合成字幕，完善细节，最后上传到论坛供网友下载。
    除了外语能力，字幕组对成员并没有其他方面的要求，关键是要有耐心和不怕吃苦。因为对于这帮人来说，熬夜抢时间是家常便饭，一般能坚持一年以上的人不多。

　　翻译水平
　　质量逐步提高搞笑风格受捧

    早期字幕组在翻译过程中，经常会出现一些错误。有一个流传很广的笑话，讲的是翻译美剧中的一段对话。一个人问：“Are　you　serious（你是认真的吗）？”另一个人回答：“No，I’m　kidding（不，我是开玩笑的）。”结果被翻译成：“你是希尔瑞斯吗？”“不，我是基丁。”
    字幕组的人常说的一句话就是：“时间和翻译质量不可兼得。”的确，为了和别的字幕组抢时间，有时难免犯错。《反恐24小时》里有这样一个场景，主角在电话亭里发现了垂死的同伴，他抱住同伴说：“Hold　on（坚持住）！”同伴回答：“No，I　can’t　make　it（不，我不行了）！”。可字幕却是：“拿着电话！”“不，我拿不住！”
    随着字幕组的影响力越来越大，对于翻译的要求也越来越严格。“四叶星”字幕组曾经宣布：“一周内制作的任何片子，如果出现错别字或其他文字错误累计达到四个，那么本字幕组就地解散，以此向观众谢罪！”
    除了越来越追求精准，字幕组还开始显现无厘头式的搞笑精神，《圣斗士冥王篇》的翻译就是一个典型例子。当片中演到星矢摆造型时，字幕后面打了个括号：“就这身材还耍酷”。而当冰河出招的时候，字幕上写着：“又是5.7秒的奇怪舞蹈”。
    翻译电影《南方公园》的人最搞笑，由于片中一首歌曲唱得实在太快，他们只勉强翻译了两句，然后在括号里无奈地注明：“实在搞不定了，大家将就着看吧。”

　　奖励机制
　　完全义务劳动仅得虚拟奖励

    如果为盗版商翻译一部电影字幕，根据翻译的难度，大概会有几百元到上千元的收入。而如果替字幕组干活，可能一毛钱也捞不着。字幕组在网上发布字幕完全免费，自然也没有钱来给组员发工资。
    很多字幕组在招募新人的时候都会特别强调，“谈报酬的勿扰”。字幕组的成员义务劳动、分文不取，所凭借的只是对于影视作品的热爱，再加上一点点对于语言的兴趣，因此经常被称为“网络义工”。
    实际上，有些人加入字幕组以后还得赔钱。天使字幕组的一位成员说：“我们的服务器每年的托管费都是管理员自己拿钱。”

　　字幕组前景堪忧

    ●版权问题

    虽然字幕小组得到众多网民拥护，但有专家对他们的行为提出质疑。版权问题专家施伟刚律师认为，字幕小组不经授权就自行进行翻译，侵犯了美剧的版权。
    为了避免惹官司上身，很多字幕组都会在影片中打上“本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途”的字样，但是施律师表示，版权问题并不是仅靠这句话就能规避的。

    ●不正当竞争

    字幕组之间也存在一些竞争，尤其像《越狱》那样的大片，伊甸园、风软等很多字幕组都在翻译，谁最先发布，网友就会首先选择下载，而动作慢的字幕组可能就会白忙活一场。风软字幕组的一位组长透露：“我们的字幕组为了跟伊甸园抢首发，觉也不睡，饭也不吃，连过年都跟他们耗上了。”

    ●盗版商渗入

    字幕组的工作常常会让盗版商渔翁得利。一个字幕组的成员无奈地表示：“工作很辛苦，很多时候都可以忍了。但是，我受不了有人把我们分享给大家的东西拿出去贩卖。我曾经看到有人把200多集的《堂本兄弟》刻录贩卖，一套200多块钱。”

    ●内部组织问题

    字幕组的成员全部是义务劳动，所以他们是自愿加入，随时可以走人。这注定了字幕组只是一个松散的集合体，一旦出现矛盾很容易瓦解。今年3月，风软字幕组就爆出了一组组长bear、二组组长白小白、三组组长蝎子和时间轴组组长酒囊饭袋集体辞职的消息，而起因只不过是几句口舌之争。

　　字幕组潜规则

    1、组员不得同时在多个组担任职务，否则会被视作“奸细”。
    所有的字幕组都希望在第一时间发布影片，所以各字幕组间的资源保密性相当重要。所以，这行不允许出现业内“兼职”。
    2、做出有损字幕组名誉的事情，会被集体“封杀”。
    你若在某个组做了有损该字幕组利益的事情，比如泄露字幕组的服务器账号（最新最快的片源、字幕组所有制作过的作品都在里面）、泄露字幕组未公开发布的字幕、泄露正在翻译的英文字幕等，那么你别想在字幕界待了，封杀的消息会不胫而走。
    3、在字幕组界，一般不用其他组的字幕压制。
    如果用了人家翻译的东西，一定要保留原始制作组信息和人员名单。否则，以后没有人会给你传资源，也不会有人帮你发布任何资源。
    4、字幕组的工作人员也是有“工资”的。
    管理员会对按时按质完成任务的成员进行一定的奖励——给予论坛币和下载权限。论坛币可以购买下载流量，比如10个论坛币购买1G流量，而每集片子大概耗费170MB。下载权限是说你可以用多个线程下载服务器的资源，每个线程有一定的速度。如果权限够高，你只需要5分钟就能下完一集《越狱》。

　　据《法制晚报》报道